Le „Ausländerbeirat“ c’est le conseil des étrangers de la ville de Munich. Il va être renouvelé le dimanche 28 novembre 2010. Les Munichoises et Munichois de nationalité étrangère sont invités à élire leurs représentants au suffrage direct.

Afin de représenter vos intérêts auprès de la ville de Munich, pour la première fois une liste de Françaises et Français de tous horizons s’est constituée: “Franzosen für München”. Allez voter pour permettre d’envoyer un représentant français au Ausländerbeirat !

Pour ceux d’entre vous qui ne connaitraient peut-être pas le Ausländerbeirat, voici un petit résumé:

Le Ausländerbeirat est un organe créé par la ville de Munich en 1974 pour représenter les intérêts des Munichoises et Munichois de nationalité étrangère. À la fin 2009, cette communauté englobait environ 310 000 personnes, sans tenir compte des personnes ayant été naturalisées. Le Ausländerbeirat est élu pour 6 ans, comme le conseil municipal („Stadtrat“), et est composé de 40 membres bénévoles élus au suffrage direct et de 10 membres consultatifs émanant du conseil municipal. Il dispose d’un budget annuel de 120 000 EUR pour le financement de projets d’intégration.

Le Ausländerbeirat organise des débats, des conférences mais aussi des festivals, afin de promouvoir l’intégration des étrangers à Munich. Il permet aux Munichoises et Munichois n’ayant pas la nationalité allemande de faire entendre leur voix auprès des instances communales en soumettant des propositions au conseil municipal visant à défendre leurs intérêts dans divers domaines, comme:

• la lutte contre la discrimination
• l’éducation
• les questions liées à la jeunesse
• l’emploi et les questions sociales
• les problèmes rencontrés par les femmes
• le sport et les loisirs
• la culture
• la politique liée aux étrangers

En tant que citoyen français vivant à Munich, vous avez la possibilité de faire entendre votre voix et élire vos représentants en allant voter le dimanche 28 novembre 2010 au bureau de vote de votre quartier indiqué dans votre invitation. Si vous êtes inscrit auprès du “Kreisverwaltungsreferat” depuis au moins le 28 mai 2010, celui-ci doit vous envoyer votre invitation au plus tard le 6 novembre. Si jamais vous ne deviez rien recevoir d’ici cette date, n’hésitez pas à appeler le service „Wahlamt“ du „Kreisverwaltungsreferat“ au 089 233 96 233 qui vous enverra votre invitation. Les élections cette année revêtent une importance particulière car, la participation en 2004 ayant été de seulement 5,9%, le mode d’élection au suffrage direct risque d’être supprimé par la ville de Munich. Il est donc particulièrement important que vous alliez voter !

Pour plus d’informations sur le Ausländerbeirat et les élections, consultez le site www.auslaenderbeirat-muenchen.de