Internet : Connaître et gérer les risques

est organisée par l’APELM et le Elternbeirat avec l’intervention de Munich French Connection

le 9 février

à l’école française
Berlepschstr 3,

salle 11-12 à 19H30

L’université franco-allemande (UFA) a pour mission de développer ces cursus et la Secrétaire générale adjointe de l’UFA, Mme Maria Leprévost, viendra nous présenter tout cela le 20 janvier prochain dans le cadre des festivités autour de la journée franco-allemande. (cf. flyer UFA_20_01_11)

Cette conférence est ouverte à toutes les personnes intéressées : élèves, professeurs et parents pourront ainsi obtenir toutes les informations utiles pour aider au mieux les jeunes à faire le choix de leur cursus dans l’enseignement supérieur.

Jeudi, 20 janvier 2011, 18h30 – 20h
Institut français, Salon bleu
Kaulbachstr 13
Entrée libre
Information : jean-luc.steffan@institut-francais.fr

dimanche prochain, 28 novembre, nous pouvons voter pour le Conseil des Etrangers de Munich. Ces élections ont lieu tous les 6 ans. Cette année, c’est la première fois que les Français de Munich se présentent.

Pourquoi voter ? Pour compléter la carte géographique des Etrangers de Munich et participer aux décisions qui concernent les Etrangers (= nous aussi) à Munich.

Comment voter ? Vous avez peut-être reçu un joli papier grisâtre de la ville de Munich, « Amtliche Wahlbenachrichtigung für die Wahl des Ausländerbeirats »? Si vous avez jeté ce papier, votez simplement avec votre passeport français (si vous êtes immatriculé à Munich). Un vote par courrier est possible, si vous préférez aller faire du ski ce week-end

Où voter ? Chaque quartier a un bureau de vote, le plus souvent une école. Ce bureau de vote est indiqué sur la jolie feuille grisâtre évoquée ci-dessus. Normalement, vous connaissez ce bureau de vote si vous avez déjà participé ici à des élections quelconques.

Quoi voter ? Chaque votant peut distribuer 40 voix avec au maximum 3 voix pour candidat. L’autre alternative, la plus simple, c’est de donner toutes ses voix à une liste. Donc si vous voulez soutenir la liste « Franzosen für München » il faudra cocher la liste 15 .

• Explications en français, explications plus détaillées en allemand
• Pour s’entrainer
• Présentation de la liste 15

n.b. Notre liste n’a aucune appartenance politique.

A vos bulletins!

Vos candidats de la liste 15 « Franzosen für München »

La liste

Sont présents sur la liste

1. Pierre-Aimé Despalle
2. Nancy Subiger
3. Jean-Philippe Balmer
4. Cécile Giel
5. Philippe Louchard
6. Agnès Meyer-Dehn
7. Stéphane Kirmser
8. Diane Le Moult-Büttner
9. Thomas Grenot
10. Carolle Gallée-Aubert
11. Paul Fourrichon
12. Annick Berthet-Fourrichon

Sur le bulletin de vote ceci est la liste 15 !!!

Les buts

Le Ausländerbeirat est un conseil consultatif chargé d’épauler le conseil municipal de la ville de Munich sur les questions relatives aux résidents étrangers. Ainsi, le Ausländerbeirat, qui est par ailleurs constitué de membres bénévoles, n’a pas de couleur politique.

La liste a été créée afin d’atteindre les buts suivants :

• faire entendre la voix des Français à Munich
• montrer l’intérêt des Francais, et, par extension, des citoyens de l’Union Européenne, pour le Ausländerbeirat
• pouvoir influer le plus possible sur les décisions du conseil municipal dans les domaines comme
  • l’éducation
  • les questions liées à la jeunesse
  • l’emploi et les questions sociales
  • la culture
  • la politique liée aux étrangers

L’importance de ces élections

Très peu de ressortissants étrangers se sentent concernés par ces élections. Et pourtant !!!

Le taux de participation aux élections en 2004 était de 5,9%… et le taux de participation des Français n’est pas resté dans les annales (il faut dire qu’à l’époque il n’y avait pas de liste française/francophone).  La ville de Munich envisage ainsi de remplacer le mode d’élection au suffrage direct par une simple désignation par le conseil municipal, ce qui était le mode de nomination en place entre 1974 et 1990, un retour en arrière en somme…

C’est pourquoi ces élections sont particulièrement importantes cette année car le taux de participation aura un impact direct sur le mode d’élection du Ausländerbeirat et sur son fonctionnement futur.

Information sur les élections

Vous trouvez toutes les explications sur cette élection sur le site de www.muenchen.de (DE). Ceux qui ne comprennent pas assez l’allemand trouveront un résumé des explications sur le droit de vote et le déroulement du scrutin, le tout en français, sur MFC.

Contact

Toutes questions, suggestions ou remarques peuvent être

• déposées sur le forum MFC
• adressées à Pierre-Aimé

Afin de représenter vos intérêts auprès de la ville de Munich, pour la première fois une liste de Françaises et Français de tous horizons s’est constituée: “Franzosen für München”. Allez voter pour permettre d’envoyer un représentant français au Ausländerbeirat !

Pour ceux d’entre vous qui ne connaitraient peut-être pas le Ausländerbeirat, voici un petit résumé:

Le Ausländerbeirat est un organe créé par la ville de Munich en 1974 pour représenter les intérêts des Munichoises et Munichois de nationalité étrangère. À la fin 2009, cette communauté englobait environ 310 000 personnes, sans tenir compte des personnes ayant été naturalisées. Le Ausländerbeirat est élu pour 6 ans, comme le conseil municipal („Stadtrat“), et est composé de 40 membres bénévoles élus au suffrage direct et de 10 membres consultatifs émanant du conseil municipal. Il dispose d’un budget annuel de 120 000 EUR pour le financement de projets d’intégration.

Le Ausländerbeirat organise des débats, des conférences mais aussi des festivals, afin de promouvoir l’intégration des étrangers à Munich. Il permet aux Munichoises et Munichois n’ayant pas la nationalité allemande de faire entendre leur voix auprès des instances communales en soumettant des propositions au conseil municipal visant à défendre leurs intérêts dans divers domaines, comme:

• la lutte contre la discrimination
• l’éducation
• les questions liées à la jeunesse
• l’emploi et les questions sociales
• les problèmes rencontrés par les femmes
• le sport et les loisirs
• la culture
• la politique liée aux étrangers

En tant que citoyen français vivant à Munich, vous avez la possibilité de faire entendre votre voix et élire vos représentants en allant voter le dimanche 28 novembre 2010 au bureau de vote de votre quartier indiqué dans votre invitation. Si vous êtes inscrit auprès du “Kreisverwaltungsreferat” depuis au moins le 28 mai 2010, celui-ci doit vous envoyer votre invitation au plus tard le 6 novembre. Si jamais vous ne deviez rien recevoir d’ici cette date, n’hésitez pas à appeler le service „Wahlamt“ du „Kreisverwaltungsreferat“ au 089 233 96 233 qui vous enverra votre invitation. Les élections cette année revêtent une importance particulière car, la participation en 2004 ayant été de seulement 5,9%, le mode d’élection au suffrage direct risque d’être supprimé par la ville de Munich. Il est donc particulièrement important que vous alliez voter !

Pour plus d’informations sur le Ausländerbeirat et les élections, consultez le site www.auslaenderbeirat-muenchen.de

Quelques liens :

• article sur focus.de
• article sur sueddeutsche.de, avec une carte par Bezirk et quartiers

Notez que comme c’était un référendum régional et non municipal, les étrangers que nous sommes pour la plupart n’avaient pas le droit de vote pour ce scrutin.

Même si nous n’avons pas le droit d’y prendre part, cette élection nous touche directement dans notre vie de tous les jours. Curieusement, cette élection, marquée par le duel Merkel-Steinmeier, n’engendre pas l’écho médiatique que nous connaissons de l’affrontement Sarkozy-Royal, alors voici quelques liens pour s’informer.

• Tout d’abord un dossier en Français résumant tous les aspects de l’élection
• Ensuite, le célèbre wahl-o-mat, un QCM online qui vous permet de déterminer quel parti représente au mieux vos idées. Ce site est mis à jour lors de chaque élection, on a notamment pu l’utiliser pour les européennes en début d’année. Seul inconvénient : il est en Allemand.
• Wikipedia propose un aperçu des partis allemands, nous allons sous peu rajouter une page à ce sujet dans le guide MFC
• Et pour les « U18″ qui n’ont pas encore le droit de voter, une action nationale : un vote fictif des moins de 18 ans le 18 septembre (vendredi prochain). Il n’y a malheureusement que quelques bureaux de vote à Munich, mais cela peut être l’occasion pour les adolescents de se familiariser avec le sujet.

Le pire est que les négociations ne semblent pas avancer du tout, et qu’une nouvelle grève est inévitable si cela ne change pas rapidement, plus longue même peut-être : l’éventualité d’une semaine complète a été évoquée.

Comme beaucoup d’autres parents, je trouve que cela commence à faire beaucoup. Une grève d’une structure d’accueil des enfants prend toujours les parents en otages. Déjà qu’il faut faire face à des listes d’attentes interminables et un manque flagrant de centralisation pour l’inscription, ainsi qu’à des horaires peu flexibles, les taux de natalité ne risque pas de remonter !

Liens :

• Süddeutsche.de

Voir aussi le fil de discussion sur le forum.

Les Corneliusbrücke, Ludwigsbrücke et Maximiliansbrücke seront à l’honneur. Mais savez vous pourquoi ? Connaissez-vous l’histoire de Munich

? En fait, tout commença par une histoire de pont…

Plus d’info sur la « fête des ponts » >>
Plus d’info sur les festivités des 850 ans >>

Citons en particulier trois week-end spéciaux :

• 14 et 15 juin 2008 : fête de la fondation de la ville (Stadtgründungsfest)
• 19 et 20 juillet 2008 : fête sur le périphérique intérieur (Altstadtringfest)
• 1er au 3 août : fête des ponts sur l’Isar (Isarbrückenfest)

Vous trouverez plus d’informations sur le site www.muenchen850.de. Un livre gratuit de 200 pages est également disponible dans les bibliothèques municipales ainsi qu’à l’office de tourisme de la gare et au centre d’informations de Marienplatz.